ΜΙΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΉ ΣΥΝΈΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΚΈΡΟΥΑΚ ΓΙΑ ΤΗ BEAT GENERATION ΜΕ ΠΟΛΛΉ ΔΌΣΗ ΤΡΟΛΛ
Ο Τζακ Κέρουακ σε συνέντευξη στην καναδική τηλεόραση.
Σχετικά με το βιβλίο “Στο δρόμο”, αυτό που γράφτηκε σε χαρτί ρολό, που συνεχιζόταν..για τρεις εβδομάδες.
Ναι… Και το Μπιγκ Σερ επίσης.. Και το Οι Αλήτες του Ντάρμα επίσης…
Αλλά το πρώτο πράγμα που εξασφάλισε την επιτυχία σας-το Στο δρόμο-
Ναι…
Έτσι γίνατε ο ιδρυτής της Beat Generation. Τι ήταν η Beat Generation, για σας; Επειδή νωρίτερα..
Λοιπόν, ήταν η χαμένη γενιά του ’20ς.. και τώρα ήταν το ’40ς, ’50ς.. Σκεφτήκαμε, “Πως θα το αποκαλέσουμε;”
Εσείς ήσασταν που εφηύρατε αυτόν τον όρο, όχι; Beat Generation;
Λοιπόν… άκουσα κάποιους γέρους, γέρους τύπους να το λένε αυτό. Κάποιους γέρους νέγρους. “Beat.”
Με την έννοια του “συντριμμένου, .. χτυπημένου;”
Ναι… φτωχού!
Φτωχού;
Ύστερα απ’ αυτό πήγα στην εκκλησία της Ζαν ντ’Αρκ. Και ξαφνικά σκέφτηκα “α, beat.. BE-AT” [λατινικά]
Μακαριότητα (Beatitude)! Άλλαξε σημασίες..έτσι..
“Beato” στα Ιταλικά. “Beato”. “Béatifigue” στα Γαλλικά.
Αλλά, δεν έχει επίσης τη σημασία του “beat” της τζαζ ορχήστρας;
Ναι, και με την έννοια αυτού, και αυτού.. Πώς το κάνουμε αυτό..του κανό; Και..του τύμπανου! Έτσι, ε.. Δεν είναι σημαντικό. Το όνομα δεν είναι σημαντικό.
Αλλά, ε..
Τα παιδιά, ωστόσο, είναι σημαντικά.
Είπατε ότι το όνομα δεν είναι σημαντικό, αλλά… ακόμα αρνείστε να αποκαλεστείτε ένας Μπίτνικ. Δεν είστε Μπίτνικ.
“Μπίτνικ” είναι ένας όρος που είναι.. ε.. έχω μια ωραία λέξη γι’ αυτό.. “Dégrinateur..;” (??) “Degrinating..;” (??)
Υποτιμητικός;
Υποτιμητικός!
Είναι μια ωραία λέξη.
Εφευρημένη ύστερα απ’ τον Σπούτνικ (σσ. ο πρώτος τεχνικός σοβιετικός δορυφόρος που τέθηκε σε τροχιά γύρω από τη Γη). Ξέρετε, για να δείχνεις σαν μερικούς νεαρούς ιδεαλιστές της Aμερικής, που είναι ανεξάρτητοι.. Για να δείχνεις σαν μερικούς Ρώσους κατασκόπους.. “Μπίτνικ”.. Σπούτνικ.. (μη ακουστό) Peacenik..
Αυτό που προσπαθείτε να πείτε, ίσως, είναι ότι ύστερα απ’ το κίνημα του Beat Generation, που ήταν ένα λογοτεχνικό κίνημα, ένα ποιητικό κίνημα..
Πολιτικό;
Ποιητικό.
Ποιητικό; Λοιπόν, “λογοτεχνικό” είναι ποιητικό.
Έτσι κάνατε πρόζα, και μερικούς στίχους ποίησης επίσης..
Ω ναι, ω ναι… ”βερς (verses)”; [γαλλικά] δεν λέμε “Βερς (verses);”
“Βερς.(Vers)” Αρχίζοντας από..
Περίεργο που δεν λέμε “Βερς (Verses)..”
Γιατί όχι! θα πούμε “Βερς (Verses)”! Υπήρχαν μερικές πρόζες και υπήρχαν μερικοί “Βερς (Verses)”!
Ωι…
Αρχίζοντας από αυτό το κεντρικό κίνημα, που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε λογοτεχνικό…
Ναι..
Κάποια παράσιτα έφτασαν, κάποιοι άνθρωποι που ήθελαν να φαίνονται σαν να ήταν μέρος αυτού του λογοτεχνικού κινήματος..
Ναι. “Μποέμ”. Οι μποέμ έφτασαν με τις γενειάδες τους και τα σανδάλια τους.. Απλά έκατσαν τριγύρω βλέποντάς μας.. απλά έκατσαν τριγύρω, δεν δούλευαν.. εμείς γράφαμε, δουλεύαμε! Όλων των ειδών τις δουλειές, επίσης. Ήμουν δημοσιογράφος, μια φορά. Είμαι ακόμα δημοσιογράφος. Και, λοιπόν… μας έδωσε.. ήταν πιο σημαντικό απ’ αυτό, παρόλα αυτά. Ήμουν αρκετά τρελός γι’ αυτό, περίπου δέκα χρόνια πριν. Οι μποέμ μπήκαν. Ύστερα απ’ αυτό, οι νέοι άρχισαν να μπαίνουν. Αποκαλέστηκαν “Now Generation”, ή “Action generation”, ή, χωρίς όνομα.. “Love generation”..”LSD generation”.. Αλλά ήταν παιδιά. Εννοώ, τα καινούργια, 18 ή 19 χρονών δεν ξέρω τι θα κάνουν, αλλά είμαι αρκετά μεγάλος για να είμαι ο πατέρας τους τώρα!
Ναι, αυτό είναι ..
Είμαι 45!
Είναι ο διάβολος που γίνεται ερημίτης!
Τί; Το ποιό;
“Διάβολος που αλλάζει σε ερημίτη!”
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις, το..
Ο διάβολος γίνεται ερημίτης; Αυτό ο οργιαστής ποτέ δεν έγινε ερημίτης!
Αλλά, όταν.. Αλλά τον καιρό που είστε 45 και κοιτάτε τους νέους.. και λέτε, “λοιπόν..”
Όχι! Αυτοί οι *καινούργιοι* νέοι άνθρωποι, είναι ωραίοι. Ψάχνουν για κάτι.
Αλλά αν ήσασταν 20 χρονών τώρα, θα..το ξανακάνατε όλα αυτά;
Αλλά ήδη το έκανα! Είμαι κουρασμένος απ’ αυτό!
Και για την τελευταία ερώτηση, σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.. Τι σκέφτεται ο Τζακ Κέρουακ.. για τον “Ζαν Κέρουακ”;
Τι σημαίνει αυτό;
“Τι νομίζετε για τον εαυτό σας;”
Ω, τι εσείς.. τι σκέφτομαι για τον εαυτό μου;
Ναι!
Είμαι άρρωστος με τον εαυτό μου. Λοιπόν, ξέρω ότι είμαι καλός συγγραφέας. Ένας σπουδαίος συγγραφέας. Δεν είμαι θαρραλέος άνθρωπος. Αλλά ένα πράγμα που ξέρω πώς να το κάνω είναι να γράφω ιστορίες. Και αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, ελπίζω να συνεχίσετε να γράφετε, για την ευχαρίστηση όλων! Και σας ευχαριστώ τόσο πολύ που ήρθατε σε αυτήν την συνέντευξη.
“Αλλά τότε πήγαιναν χορεύοντας μέσα στους δρόμους σαν τρελοί, και σερνόμουν από πίσω τους όπως κάνω σ’ όλη μου τη ζωή για ανθρώπους που μ’ ενδιαφέρουν, γιατί οι μόνοι άνθρωποι που υπάρχουν για μένα είναι οι τρελοί, αυτοί που είναι τρελοί για ζωή, τρελοί για κουβέντα, τρελοί να σωθούν, που θέλουν να τα χαρούν όλα μέσα σε μια και μόνη στιγμή, αυτοί που ποτέ δεν χασμουριούνται, ή λένε ένα κοινότοπο πράμα, αλλά που καίγονται, καίγονται, όμοιοι με τις κίτρινες μυθικές φωτιές των ρωμαϊκών πυρσών, εκπυρσοκροτώντας σαν πυροτεχνήματα ανάμεσα στ’ άστρα και, στη μέση, βλέπουμε το μπλε φως του πυρήνα τους να σκάει κι ο καθένας κάνει: «Άααα!».” (Στο δρόμο)
http://aixmi.wordpress.com/2013/12/23/%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%85%CE%BE%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B6%CE%B1%CE%BA-%CE%BA%CE%AD/