Η «LE BANDIT DU NORD» ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΊΜΙΟ ΆΝΘΡΩΠΟ
[μεταφραση: aixmi]
Τι είναι ο τίμιος άνθρωπος; Λίγοι από αυτούς που υποστηρίζουν το δίπλωμα της τιμιότητας μπήκαν στον κόπο να εξετάσουν το νόημα του τίτλου τίμιος άνθρωπος. Είναι ο πειθήνιος, ο σκλάβος, ο σερνόμενος εργαζόμενος που χαιρετίζει, σέβεται, και υποκλίνεται ενώπιον του αφεντικού που τον αναγκάζει να πεθάνει από την πείνα που είναι τίμιος άνθρωπος. Ο σουπερβάιζορ που είναι το σκυλί στην υπηρεσία του αφεντικού, που μοιράζει πρόστιμα, που σκούζει για τη λιγότερη δραστηριότητα ενός εργαζόμενου, που τον απολύει και βυθίζει την οικογένειά του στη φτώχεια που είναι τίμιος άνθρωπος. Ο στρατιώτης που παρατάσσεται και εκτελεί σωστά τις χαζομάρες που έχει διαταχθεί να εκτελέσει, που δέχεται τις προσβολές ενός δεκανέα ή οποιουδήποτε άλλου βαθμού χωρίς να βλεφαρίζει, που επιτρέπει στον εαυτό του να αποκαλείται βλάκας, τεμπέλης, και ηλίθιος είναι τίμιος άνθρωπος. Ο άνθρωπος που σκοτώνει όπως σε μια εξέγερση ή μια μάχη χωρίς ενδοιασμούς είναι τίμιος άνθρωπος. Ο άνθρωπος που, εργαζόμενος σε κατάστημα που έχει στη διάθεσή του 4,000 ή 5,00 φράγκα και που – για να φυλάει την περιουσία ενός χοντρού χαραμοφάη που πίνει σαμπάνια στο σαλόνι του – δεν έχει το κουράγιο να πάρει πέντε φράγκα για να αποτρέψει τα παιδιά του από το να υποφέρουν από την πείνα είναι τίμιος άνθρωπος.
Το δουλοπρεπές και σερνόμενο σκυλί, ο καταδότης, ο νόμιμος δολοφόνος, ο δειλός, και ο άκαρδος είναι όλοι τίμιοι άνθρωποι. Βλάκες εργαζόμενοι, που κολακεύεστε αποκαλώντας σας τίμιους, πηγαίντε με τους αστούς που σας ληστέουν! Στο όνομα της τιμιότητας εκθέστε τα πεινασμένα πρόσωπά σας παράλληλα με τις στρογγυλές κοιλιές τους. Πηγαίντε στη βάση των παλατιών τους και φτιάξτε τις παράγκες σας. Από τη μεριά μας, περιφρονούμε το σκυλί που γλείφει το χέρι που το χτυπά. Αγαπάμε τη γάτα που γρατζουνάει το άτομο που τη βλάπτει, και αν ακόμα αναγνωρίζαμε το νόμο θα μηνούσαμε για συκοφαντική δυσφήμιση όποιον μας αποκαλεί τίμιους.
Δημοσιεύτηκε στην Le Bandit du Nord [of Roubaix]. First year, issue no. 1. Κυριακή, 9 Φεβρουαρίου 1890