Ένας αναρχικός απαλλοτριωτής στην Αγγλία του 1921
/ / Μεταφράσεις /
Μια πολύ σύντομη έκθεση της δίκης ενός
αναρχικού διαρρήκτη με το όνομα Άρθουρ
Ρίτσαρντς.
Η παρακάτω έκθεση δίνει μια εικόνα της πίεσης που είχαν να αντιμετωπίσουν πολλοί άνεργοι σε μια περίοδο στη Βρετανία από τη μαζική ανεργία με πολύ λίγα από την κοινωνική πρόνοια, καθώς και την αποφασιστικότητα μερικών να αντισταθούν στην πείνα και τη φτώχεια.
Ο Άρθουρ Τόμας Ρίτσαρντς συνελήφθη από την αστυνομία στις 2.15 π.μ. στις 29 Νοεμβρίου 1921 στο Ανατολικό Μίτσαμ στο Σάρρεϋ φορώντας ένα ζευγάρι χοντρές κάλτσες πάνω από τις μπότες του, και εξοπλισμένος με ένα σφυρί, ένα κατσαβίδι και ένα σύρμα. Εμφανιζόμενος στο δικαστήριο στις Συνεδριάσεις του Σάρρεϋ ο κατηγορούμενος, ηλικίας 37, αρνήθηκε να αναγνωρίσει την εξουσία του δικαστηρίου λέγοντας: “Δεν απαντώ σε τίποτα σε αυτό το δικαστήριο. Δεν αναγνωρίζω την εξουσία του. Είμαι ένας Αναρχικός-Κομμουνιστής”. Αρνήθηκε να πάρει τον όρκο, σχολιάζοντας: “Δεν νομίζω ότι ο παντοδύναμος Θεός έχει τίποτα να κάνει με αυτό το δικαστήριο” και αντιμιλώντας στην κριτική επιτροπή είπε ότι δεν γνώριζε κανένα από αυτά. Εξηγώντας τις ενέργειές του, είπε: “Τί άλλο θα μπορούσα να κάνω; Είμαι εκτός δουλειάς, και δεν σκοπεύω να πεθάνω της πείνας.”
Καταδικαζόμενος σε καταναγκαστική εργασία για έξι μήνες ο Ρίτσαρντς απάντησε με “ένα ζωηρό χαμόγελο”. Πριν αρπαχτεί παρατήρησε: “Μπορώ εύκολα να το κάνω αυτό, καθώς ήμουν για πέντε χρόνια στο Σιδηροδρομικό του Μπράιτον”.
Πηγή:
Evening Telegraph, Angus, Σκωτία
Evening Telegraph, Angus, Σκωτία
http://aixmi.wordpress.com/2012/12/29/%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%89%CF%84%CE%AE%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%B3/